I, Sumi Kisaragi, am 65 years old without a single relative
Released the seal on the folding screen which contained the monster cat
With, Rei-sans power, I gained the form of a 20 year old by rejuvenating my youth
I was in the middle of restarting my youth
No matter, what it takes I want to save Masshiro-kun
Please tell me of a way to save Masshiro-kun
I.......
love you very much.....
But, those miracle like days were about to come to an end....
A life threatening disease to be concerned about was about to happen. In order, to save Masshiro-kun...
I returned to my original form of a 65 year old
To tell all of my secrets
I had to choose to say farewell to Masshiro-kun
However, on the day of my 66th birthday to come
You can once more be rejuvenated in your youth
If I do such a thing Rei-sans life will be....!!!
This is my wish!!!
I became rejuvenated in youth once again while Rei-sans form was erased.
The remaining time of my university life is job hunting
With all my might, I believe I have done everything that I wanted to do
That's Rei-sans repayment to me for showing him kindness
I've decided to study abroad in the United Kingdom
Sumire, good luck job hunting
Yes!
After that, 5 years have passed by
In truth, that's unbelievable
Yesterday's preview was a miss.
Yes.
You can followup mistakes and you can't miss certain mistakes
Yes.
It's not always "Yes. Yes".
After, joining for 3 years you've still got a long way to go newbie
Yes..... I'm truly sorry
You know....
Kisaragi
The poster meeting place
Isn't it about time to start making preparations? Otherwise, it will be bad.
Eh? Ah... Well that....
It's okay right? chief clerk. To fall behind in schedule for work.
Yes.....No but....
So there you have it. Okay?
Look, Kisaragi. Eh but.....
Ah....Wait a minute....Eh?....
Well senior..... It's not time yet to go to the meeting place....
Listen up. You need to calm down
Chief clerk. Well....we'll avoid all of those persistent preaches
We'll definitely find it. Ahh.....
Ahh... Kohno-senior. What?.....
The button of the coat.... Eh?....
No way.... After this, I was just about to leave to go outside....
I'll fix it. It will be done shortly.
You know. Remembering the essentials about work is your fault
Things like this is one of my true specialties.
You know your not a home mother right.
I'm finished fixing it. That was very quick.
Start preparing for the meeting
Thank you
Rei-san, I have received your second new life....
I'm doing my best in order to live
What do you think? Kisaragi. I also think so. After....
"After, graduating from university"
I had hoped that I could find employment in a company. It's already been 3 years....
The truth is I'm 70 years old....
Good morning!
Just like always, more young people are good learners but
Sorry to keep you waiting....
Do what you can do by yourself. One by one break it down...
We'll somehow do it...
♬～ Music playing
I'm home
(Juri's cry)
Ah....I'm sorry Juri-chan. For, being home late today as well
There we go
♬～ Music playing
Ahh.....Lately, these days it's always just barely safe
Ow, ow.....
♬～ Music playing
Until late night time, thank you very much for your efforts
Rei-san.... You've returned?....
You've hanged in there well. Isn't that the natural thing to do.
Because Rei-san gave me a chance once again....
That's the spirit
My duty is almost finished.
Wait a minute....
Rei-san!!! Rei-san!!!
♬～ Music playing
Ehh...
(Juri-chan cry)
A dream?
♬～ Music playing
Rei-san....... Where in the world are you?....
Just like always, one book for digits. Thank you very much for your efforts.
Preferably you should do this matter in this way
To be able to do the world's fastest entry
I like that idea
Then, have it finished precisely by regular time, okay
Ehh?! By regular time?
Today, didn't I have something else to do?
A mixer
My friend is setting it up as a 4 by 4 pair
Let me say this, you are obligated to participate
Ehh?!
Well. It's okay to go to such things like a mixer
What's good about it there will be no division?
From, the times of being a university student for 5 years without a boyfriend or something like that
That's impossible. Well, even if you say that....
I have to go home as soon as possible in the evenings.
Taking care of your grandmother? It must be hard.
That's why we are starting at 7 o'clock.
It...is...for...your...sake
No, no....
Kisaragi, are you perhaps.....
You can't forget those university days about him or something like that?
Just a--- Please stop it senior. After all, isn't it funny.
A 25 year old, woman wearing a plain color suit every day
Also, not interested in things such as fashionable men.
Your not even a retired grandmother
"In truth, I already retired at a good age so."
I really am not very good at that...some--one--other--than--a--person--like--me....
In our department, the only one's without boyfriends is me and Kisaragi.
I...I...I...I will go
Please come this way
Customer, your appointment is over there
Good evening. Good evening.
I'm sorry for arriving late
Well, the truth is
For us, there are two people who are late as well
Is that so?
Ahh....sit down, sit down
For now, let's order some drinks
Ehh?! What should I have?
I....will have plum wine soda please.
Grape fruit sour
I'll have a beer
Ahh....Then, I'll have a draft beer
And you? What will you drink?
Ehh?! Ahh....Well....ah....ah....Warm tea please.
Tea?
Ohh~~~ Kisaragi, doesn't drink?
Excuse me, something....
(mobile phone vibration) Oh....
Excuse me
"Today's opponents, are both on strike so, make sure to properly liven it up!!"
Amazing senior. You can't see your usual skill
(sigh)
I understand.
But, liven it up in what way I wonder?
Cheers!
Delicious! Delicious.
Then, because the two people still haven't arrived for now let's do self-introductions
Yes. Then, from me. I'm Kawano Yukiko.
In Lake Film, my job is advertising.
That's good, Kawano-senior
My hobby is work-related as it's still film aesthetic sense
After....Let's see? It would be the café tour holiday.
Japan's number one senior!
Kisaragi? Eh? Are you already drunk?
Eh? That is....
Your a interesting young woman, junior-chan.
That's right
This young woman is an amazingly interesting young woman. Right?
Just a little bit different though.
I thought about appearing on television but didn't
"You just be silent for a bit."
"Is it so....It was difficult to liven it up."
Welcome.
Excuse me. I'm here for a appointment.
Because of the alcohol I'm becoming sleepy.
"As I thought, I'm not very good at things like this."
Hey. Are you okay, Kisaragi?
Ahh....I'm going to the restroom for a little bit.
Okay.
♬～
Are you okay?
I'm okay. Thank you.
♬～
Ehh?!
Kisaragi-san, right?
What's the matter? In such a place.
Hello! You guys are late.
Sorry for being late. Tsuji over here, over here. I'm really sorry
♬～
fansubbed by AmaiFuruutsuSubs
Tsuji Kento, 25 years old, I'm editing a magazine.
Yes.
And?
I'm Masshiro. I'm a senior high school teacher.
What type of teacher?
English.
In the past, we was in a training company when at that time we went to the United Kingdom.
While, studying abroad I got to know Masshiro
That's right. Because of that we came back from Masshiro's same university too employ Tsuji.
Once in a while, let's go for a drink.
That's right. The three of us went to Camellia Hill University in the same seminar class.
Three people?
Who is the remaining one person?
So, me and Masshiro and lastly Kisaragi-san too.
Eh? Eh really? Kisaragi.
Ehh Well....
Well......it's been a while. After a while.
To meet in such a place is extremely surprising.
Seriously? You should have said so earlier.
Amazing. Such a coincidence does happen.
Ehh? Then, how many years has it been since you met?
It's been 5 years. Ever since, Masshiro-kun went to study abroad.
I've decided to study abroad in the United Kingdom.
Around that time, right?
No, no
Ever since, I gradruated about 3 years, right?
Ahh....That's Right.
Hey. From, those university days what kind of person was Kisaragi's boyfriend?
Just a minute. Please stop it, senior!
It's fine. You don't really tell me these stuff at all anyway.
How was she?
Yes. Ehh~~~
If you were to say boyfriend around those student times....
Well, I don't understand a little bit.
Ehh~~~ Somehow it's a bit hard to trust Tsuji-san.
Well, in truth I'm trying to say that's my boyfriend unfortunately.
Ehh~~ What's with you guys?
A adorable young woman like Kisaragi is in the same seminar class.
And, is a no mark?
Not like that though. Right, Masshiro?
Ahh~~~ Anyways, then.
What kind of people are Tsuji and Masshiro?
Kisaragi-san
Masshiro-kun....is always doing his utmost best sincerely.
He's a person who understands people's pain.
Therefore, he loves everyone in the seminar dearly....
He does his utmost best sincerely. He's a person who understands people's pain
Your repeating the same thing?
Kisaragi....your drinking that shochu which is mine.
Ehh....? Ah I'm sorry.
Ah? But, shochu is fairly delicious.
Hey. Are you okay?
Or rather, Masshiro were you really a cool guy like that?
No, there's no such thing.
The way of a person's personality can't be said as bad for a young woman like Kisaragi-san.
"Kisaragi-san....."
Kisaragi-san, next your impression on me?
Ahh....Tsuji-kun is a very fun person.
Just like a university student
Yes.
That was surprisingly quick compared to the impression of Masshiro.
Now, yea, yea, stop, stop it already.
From, here on no more stories about the past.
This isn't a class reunion.
Yes.
Hey, Masshiro let's change seats.
Ah. Changing our seats.
Drink up, Kisaragi-chan.
♬～
"Kisaragi-san"
"5 years ago, is when that event happened so it's obvious it can't be helped...."
"But, being able to talk like nothing happened at all
As I thought, it's too sad...."
A second helping, please.
Yes!
♬～｢Look for you｣
♬～｢My important person I'll be beside you soon｣
♬～｢Just for you｣
♬～
♬～｢In the world, with two people I want to sleep｣
From today, I'll do my best.
I hope for your guidance as well as your encouragement. Best regards, please.
♬～
(Applause and cheers)
Hey, Kisaragi-chan
My friend is as a comedian actor and is going to be holding a performance
Next time, let's go to the live performance together.
Huh?....A live performance?
It will be extremely amusing.
That's right. Right, this is my song.
♬～
(Applause and cheers)
Are you okay?
I'm fine
I'm completely fine.
That's not it.
It will be 11pm very soon though.
11pm?
Ahh.....11pm!!!!
This is terrible! I have to quickly....Ahh~~~
Ahh.....I feel sick.
Let's go.
Oh~~ Masshiro!
What? Are you trying to takeaway Kisaragi-chan?
Hello! Are you trying to leave the atmosphere? While leaving senior.
Ehh?! Masshiro-san, is Kisaragi your aim?
Well.....It looks like she isn't feeling too good so I'll escort her home.
If that's the case then I will
Now, now, now, now....okay?
Isn't that good? senior.
Ahh. Hey, the microphone.
Masshiro, I'll allow you.
Go, Masshiro!!!!
Kisaragi! Enjoy yourself okay!
That's right. Go, Masshiro. Yes, yes, yes ,yes!
I'm alright going home by myself.
I'll take you home.
I'll get a taxi to go home.
So, I really can't
♬～
Don't tell me.....
Ahh.....Are you okay?
Masshiro-kun, I.....
Masshiro-kun, this place.....
My house.
For the time being, it was nearer.
Oh.
Here's some water.
Ah.....Ma--Masshiro-kun
I'm sorry, I.....
Just get some nice rest. For today, your physical condition has been really bad the whole time.
If it's too painful I'll take you to the hospital.
I can't go back with an appearance like this
I'll be in the living room
If you need something just raise your voice immediately.
Oh.....
So, just be relieved and have a good sleep.
"Masshiro-kun's kindness comes with the contrary."
I can't help but be scared.....
"5 years ago, day after day was my most valuable memory however.....
for Masshiro-kun.....
It may have not been a good memory is what I think."
Above that, to show up like this in that appearance.....
Haa~~~
Ahh.....That's right. This place is Masshiro-kun's.......
"Now I've done it."
I've caused Masshiro-kun such trouble.....
"How shameful of a 70 year old."
Well..........Masshiro-kun?
Hmm?
Oh.....Morning
You were awake
I'm really sorry..... for the tr-tr-tr-trouble I've caused you!
It's okay.
Apart from that, is your physical condition already okay?
Recently, I've had a lack of sleep as I've been visiting several places..... I'm really sorry.
It's no big deal.
I'll go apologize.
I'll go wash this cup.
That's okay. You don't need to do such a thing.
Since the utensil will become improperly bad again.
It's okay.
The other thing that needs to be washed.
I handmade this.
You made this for me?
That's amazing.
Thanks.
This is that's...
I'll
take my leave then.
I'll send you.
You don't know the way to the station. -That's okay.
Sorry for intruding.
Sorry, Julie.
I'll prepare your meal soon.
I have to change my clothes quick.
It's a present for White Day.
That day, I received a pen case from you.
This shape is the only one left.
He kept it.
My handmade pen case
Oh, I'm late! Oh no!
After 5 years, you stayed over at Mashiro's place, huh?
That's...
Don't think about weird things.
Mashiro was just worried about my health.
Then, you guys wouldn't need to be in that kind of situation.
Sorry.
But,
I didn't think that we'd be reunited in that kind of situation.
I can't describe the feelings in words.
That's
Doesn't that mean you still like Mashiro?
No way.
Because I was the one who dumped him.
Now....
Even if you say that,
For 5 years, the reason why didn't your relationship work,
you have never told me.
You'll return back to your old 65 year old self.
I am actually a 65 year old grandma.
That's
a matter that has long ended.
I don't think so though.
Huh?
Does Mashiro still have feelings for you?
A matter fom 5 years ago,
I'm sure that it'll just be a memory.
We're living each other's lives separately.
Sumire!
I heard you were back.
Eh, what's the matter, Ogura?
I put up a lot things with him, but he kept saying, "No! this! "No!" that!
Huh?
My husband at home said, "That's enough!".
"Stop watching TV dramas & movies & cook a bit!", he said.
She had a couple fight, huh?
With that said, you came back.
But, your husband must be worried.
It'd be better if you go home.
I'm making my husband worry.
That's called a technique for love affair.
I heard a lot about you from Rei before.
You have lots of collections of old movies.
That
Please bring them out. I'll search it for you. -No,
Even if you say that you'll find it...
Today, let's slowly watch movies till morning, just the two of us.
I'l go change to my pyjamas.
Ogura
Are you staying over at my house today?
Yes?
Sorry for disturbing you in the middle of the night.
I'm your next door neghbour, Ogura.
Did my wife barge in here?
You're Oguro's...
Umm...
She's here, right?
What? Why did you come here?
Did you come here to watch movies?
At this time of the night, you're sitting at someone else's house.
You're being a burden.
No...I'm not being a burden to you, right, Sumire?
She's a nuisance, right? -No such thing, right, Sumire?
Umm...
Until when will this silent argument last?
The actress that I like compared to you.
I'm not flattering to manipulate you.
Even if you say that, I won't be manipulated.
No.
When I was young,
even when I'm watching movies with you,
I thought so too. *that she's prettier.
You
in the past,
like the heroes in movies,
you were so manly & dignified.
Even now, I still am.
Even now, you are still beautiful.
With that said,
Although many years & decades may pass by,
my feelings won't change.
Awwh... Darling...
Bye, Sumire.
Good night. -Good night.
Thank you.
What they were fighting about, right, Julie?
But,
I'm a bit jealous of them.
No matter how many years or decades have passed,
but to snuggle up with those unchanged feelings.
I cannot imagine that.
Mashiro?
Umm...hello?
It's Mashiro.
I'm glad
that you didn't change your number yet.
5 years have passed, so I was worried.
Good job yesterday!
Is your health okay?
Yes.
Yesterday morning,
I'm really sorry for troubling you.
Just now,
I heard that you returned home.
You left your business card holder at my house.
Eh?
I think I left it because I was in a rush to leave yesterday morning.
Rumours will arise if you come.
Can I meet you tomorrow?
Tomorrow, you say?
Does Mashiro still like you?
No way.
There's no way he would like me.
Don't imagine weird stuff.
I don't know what kind of expression should I put up.
Why are you closing your eyes?
Are you feeling sick again? -No.
I was just thinking about something.
Sorry.
Sorry about the incident earlier.
I kept quiet about us going out before.
That's no big deal.
It's convenient to your circumstances.
That's not it.
I didn't want to be teased in such a place.
Towards Sumire
Mashiro.
Not Kisaragi.
Right now, he's calling me Sumire.
I...
Oh, look! It's teacher!
Kurihara
What are you doing here?
Why are you here? -No reason.
Hey, who's this woman?
It doesn't matter who she is.
That's enough. Go home. -I don't want to.
Aren't you being cold to me today? -You didn't call me teacher & by my family name.
This girl is a student I'm responsible for.
Is that so?
Sorry. First of all, I'll send you to the train station.
Okay.
Well then, I'll wait there.
Okay, I'll come back soon.
Okay, let's go, Kurihara.
Yay!
A date with Yusei.
What the hell are you saying?
Don't say weird things or I won't send you home.
How should I say this?
How young she is.
Sorry I'm late. -It's okay.
Anyways, it must be hard being a school teacher.
Umm... about Kurihara,
is a phantom. *appearing at places unexpectedly
I screwed up because we are out & I didn't imagine her to do unexpected thinggs.
We cannot imagine things that appear in unexpected places & at unexpected moments.
Then, in a circle,
It's nothing.
Hey,
about Rei,
Rei?
Sumire?
Rei?
Sumire?
Why?
Is that you?
Rei?
Sumire?
Are you alright?
Sorry.
I
might have seen Rei.
You said you saw him? Where?
Let's go there together.
He entered this building.
But his aura was somehow a bit different.
This is quite a big building.
Look here for a sec.
Rei?
You're Rei, right?
Umm...
Long time no see, Master Sumire.
Mashiro too hasn't changed a bit.
You're really Rei, right?
I'm sorry, but
I have plans after this.
If you'd like to meet me, make an appointment.
Another day, okay?
Why's that?
I was worried about you all the time.
You went missing for 5 years without any news whatsoever.
Julie too was concerned on whether you were safe or not.
Sumire...
Please tell us.
Why did you move out of the house?
Why, during the last 5 years, you didn't even once! contact me?
I can't you answer you right here, right now.
It is not a talk that we'd like Mashiro to know, right?
You
and I. Because we no longer
have business with each other anymore.
I
Please leave.
What does this mean?
No doubt that's Rei though.
I don't understand
anything.
Anyways, discuss with me what you're planning to do from now on.
Kurihara?
Don't get near Yusei!
Umm...
We are not in that kind of relatiionship.
He was my classmate when we were in university. We've just met after a long time.
Is that all?
Is that really
all?
We dated once.
Huh?
No! No! No! No way!
No matter how I look at it, you look like a relative, his aunt.
Could you perhaps be his friend's older sister?
Lame!
You don't seem to be of the same age as Yusei Mashiro.
I can always see old-fashioned white makeup powder whenever I look up. -Oi!
That's enough. -That
might be so.
But,
that's because it's me.
You have a lot of confidence.
Confidence?
I don't have such a thing.
You have put your mind at ease, right?
I'll send you home.
I'm really sorry.
Next time, I'll definitely make it up to you for today.
Please don't mind about it.
Me too. For sending me to this place.
Oh, that's right.
My business card holder.
Oh no. I'd a feeling I forgot something.
What the hell am I doing?
It's okay.
Here you go.
Thanks for everything today.
Well then, see you later.
Let's go, Kurihara.
Why?
Rei.
Kisaragi, today, you'll be at the location of the film shoot, right?
Yes, I'll be going now.
Since it's the climax, they might take a long time to shoot.
You can go home straightaway after that.
Okay.
Thank you. -Take care on the way.
I will.
Then, I can try to go Rei's place again on the way home.
You're yesterday's....
What are you doing at such a place?
It's school time now, right?
Today is the anniversary of the school's founding.
Really?
I'll try calling Mashiro. -No! Stop!
Your name's Kurihara, right?
Tomoka Kurihara .
Do you have a problem with me?
Please tell me. Huh?
How did you make Yusei like you?
Please tell me.
Looking at his ex-girlfriend,
I thought I had know what type of girl does Yusei like.
So, all day, today,
I'd like to be close to you.
Is it true that you're marrying Yusuke?
Who did you hear that from?
Cut! Cut!
One more time, please. -Sure.
Is it really okay, Kisaragi? To bring an outsider.
She promised to watch quietly from a distance.
Until that child is convinced, I'll let her do whatever she wants.
I don't want Mashiro to worry, so I must inform him.
Tomoka Kurihara is with me.
We're shooting a film until evening.
Please contact me after your work ends.
This gal!
Cut! Cut!
Are you okay, Kou?
Have this if you'd like. -Thank you, Kisaragi.
Take care, okay. Good work, everyone!
Here you go. It's been a long time.
As expected of you, Sumire.
Here you go.
Good work! Here you go.
Thank you, Kisaragi.
Good work.
Here you go. -Thank you.
If you'd like, have some.
Thank you, Sumire.
Tomoka.
Here. Have some honey ginger lemon tea.
It's to warm your body up. If you don't hate ginger,
I hate ginger.
I see.
Sorry.
Cut! Okay!
That's a wrap! Good job, everybody!
Good job, everyone!
Tomoka!
Shall we go back?
Since it's over already, let's go somewhere warm.
Being an adult is great, huh?
It's great that you don't have to go to school.
You don't have people trash talking about you behind your back.
It's unfair.
Tomoka.
You do the work that you loved,
You are liked by everyone there.
Even after your breakup, you are still an important person to Yusei Mashiro.
No matter how I look at it, it's unfair.
Because I'm a nobody.
Kind friends too, I have none.
I don't have a wonderful boyfriend too.
I don't have anything I like.
I don't have things that I want to do.
Thus,
I no longer
It's okay.
It'll be okay.
Sumire! Kurihara!
Mashiro?
I'm glad.
That you're safe.
It's not like you saved me though.
Kurihara!
You!
What?
You did such a dangerous thing.
Yet, not realising it. Tsk!
Tomoka
I'm full of confidence.
Why you arre so full of confidence, you asked, right?
But
No such thing.
I have things that are missing in my life too.
But...
That's why I'm doing my best.
I have to!
If I don't,
I can't face others.
You understand, right?
Don't give up no matter what happens.
You can do anything.
Thus,
Treasure yourself!
It's not good for me to leave
although I'm a teacher.
Sorry for today.
Kurihara
The good point about you is your honesty.
If you show them that,
your friends who understand will definitely be there for you.
Please go to school properly tomorrow!
Sure.
Thanks for today.
Nah.
I didn't do anything much.
Just as I have thought, nothing has changed about Sumire.
5 years ago, you went up against Kousaka.
You also said "Tsk!" back then.
Ah...
Just as I have thought, Sumire didn't change a thing.
5 years ago, you went up to Kousaka and
said, "Tsk!" too.
A university student being malicious. Tsk!
"Tsk!", you say?
Has she ever done anything to you?
"Tsk!" I say.
Since 5 years ago, that "Tsk" has always hit the bull's eye.
Is that so?
I think maybe it's because of your influence.
Soon after that, I was hit from the front by someone.
The time when Yoshinogo was always absent from university,
you were empathetic.
Even when Kousaka & her gang did a lot of stuff to you, you were firm.
Due to my respect you,
I've decided to become a school teacher.
Like Sumire,
I want to approach a student soon.
That's why I want to be a teacher.
That's my excuse.
That's...
Someone like me.
After they met you, you entered their hearts.
Everyone changed little by little after that.
Me too.
Because of that one person.
What should I do?
I think maybe
the me right now
is not as frank like Tomoka.
I work very hard at my job.
I received from Rei
a 2nd chance to redo my life.
I try my best to do a lot of nice things to the fullest.
But, I
Just as I have thought, I'm not that strong.
I'm afraid of losing again.
That's why
I thought spending the same time with an important person is impossible/useless.
That's why I
from now onwards & forever,
Mashiro?
Sumire...
I want you to start over with me.
There's no time left.
For me...
And Sumire...
I'll accept evrything.
I'll accept all of you.
Therefore,
Please marry me.
That's
the first time in my 70 years of life,
to receive a proposal so suddenly.